1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Обичам те
- И аз те обичам.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,320
Напишете кошмарите си
и ще спрат.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,780
Това е добро начало.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,156
Мисля, че оставането тук беше грешка.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,409
Разкаяние на купувача.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,411
Трябва да се движиш.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,788
Знам, че можеш да го направиш.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,082
Имаме нужда от по-добра динамика от
не изпълняваш заповедите ми.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,500
Скоро ще си отидеш.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,724
О, не се плаша толкова лесно.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,671
срещам се

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,798
Притеснявам се, че се привързвам твърде много.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,550
Чух за мъртвия рейнджър.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,974
За минута си помислих, че си ти.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,297
Хайде, да вдигнем тези колена.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,466
да вървим

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,593
Един ден ще стигнем навреме.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,387
Смазваш го, мамо.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,222
Използвай тези сили за добро, хлапе.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,351
Копирай това.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,644
О, Исусе...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,229
Мисля, че ще умра.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,273
Как може да си толкова бърз?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,360
Тялото ми е моят храм, нещо повече.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,780
- Може би ще стана рейнджър.
- О, да?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,492
И можете да останете вкъщи
и се грижи за моите нужди.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,577
момиче...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Вземете си стая, глупаци.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,252
- Трябва да се залавям за работа.
- Добре.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,545
какво? Трябва да се захвана за работа?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,505
Има ли работа?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,298
Преди няколко седмици.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,466
Тя каза, че е поискала услуга.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,094
Задочно е.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,429
Наистина се борехме,
така че сега всичко е наред.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,265
- Хубаво.
- О, Боже мой.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,270
- Точно навреме.
- Пожарникари.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,564
Обичам сезона за гасене на пожари.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,525
О, наистина ли?

40
00:02:12,549 --> 00:02:14,068
Не знам, човече.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,362
Пич, казвам ти, това е перфектно.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,823
Чувам какво казваш, но...

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,449
няма такова нещо като перфектно престъпление.

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,368
Не, не, мога да го направя.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,453
Гледам много истински криминални документи, човече.

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,871
Пич, дори не можеш
дръжте капковото си фенерче

47
00:02:25,895 --> 00:02:26,789
от запушване.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
фу...

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,469
Анна, Джеси е.

50
00:02:40,493 --> 00:02:44,473
Аз... мога ли да вляза?

51
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Тук съм да ти поправя мивката?

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Анна?

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,609
- Ей
- Ей

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Виждали ли сте Анна?

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,406
Трябва да й поправя мивката.

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,409
Не знам, като преди два дни,

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,244
но оттогава не съм я виждал.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,330
Да, излязох.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,165
Кога е последният път
някой от вас заключвал ли е вратите си?

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Никога.

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,298
хей

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,802
Знаете ли къде е Ranger Pigeon?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,306
Надявайки се тя да се появи в бара ти по-късно.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,474
Забавлявах се малко с нея миналата година,

65
00:03:26,498 --> 00:03:28,893
и дано съм й липсвал.

66
00:03:28,917 --> 00:03:32,146
Хей, игнорирайте този човек.

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,606
Освен това ти си единственият
поправя мивката на Анна.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,650
нали

69
00:03:35,674 --> 00:03:38,319
да!

70
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Не в момента.

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Анна!

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,622
Веднъж прочетох за някаква тъмница

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,916
наречена obliette.

74
00:04:33,940 --> 00:04:36,502
Скрита дупка само с един път за бягство

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,213
през люк в горната част.

76
00:04:39,237 --> 00:04:42,717
Често непостижимо наказание.

77
00:04:42,741 --> 00:04:45,761
Въпросът е...

78
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Какво по дяволите направих?

79
00:04:52,292 --> 00:04:54,353
Здравей, Чарли.

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Имате нужда от дървени стърготини за бара.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,485
Jumbo чантите са на резервна поръчка,

82
00:05:01,509 --> 00:05:04,363
но ми останаха няколко 20-ки.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,907
да Ще ги взема и двете.

84
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Някаква поща?

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,545
Всеки шанс, който можете
да върна това на Анна?

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,630
Намерих го да ме чака
с 40 долара отгоре

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,382
когато го отворя.

88
00:05:23,406 --> 00:05:25,885
Пощенският код е размазан,
така че не мога да го изпратя.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,054
Мога да й го върна.

90
00:05:28,078 --> 00:05:29,889
Добре, ето го.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,807
Сложете дървени стърготини в раздела ми.

92
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
- Вземете го преди да сте затворили.
- Разбира се.

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Благодаря, Чарли.
- По-късно.

94
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Главоболие, мозъчна мъгла, гадене...

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,697
Напих се и паднах
в тази дупка по време на туризъм?

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,908
Не мириша на алкохол.

97
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
И нямам винена уста.

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,873
Инцидент по време на пещера?

99
00:05:55,897 --> 00:05:58,000
Не бих носил тази екипировка в пещера.

100
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
И нямам никакви въжета.

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
Ще трябва да освободя соло.

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,934
Паднах. Паднах по време на разходка,

103
00:06:14,958 --> 00:06:16,477
и сега имам мозъчно сътресение

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,813
и лошото ми рамо е навън

105
00:06:18,837 --> 00:06:22,817
и нямам въже,
което означава, че съм в капан.

106
00:06:22,841 --> 00:06:24,527
В капан съм и дори не мога да си спомня

107
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
как стигнах до тук.

108
00:06:27,846 --> 00:06:29,824
Какво би направила Моли?

109
00:06:29,848 --> 00:06:31,492
Моли щеше да ми каже да спра
като драматична кралица

110
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
и направете следващото най-необходимо нещо.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Това ще е гадно.

112
00:07:03,757 --> 00:07:05,735
Няма Анна тази вечер?

113
00:07:05,759 --> 00:07:07,903
Мисля, че тя просто се крие.

114
00:07:07,927 --> 00:07:11,741
Е, опитах се да я хвана.

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Започвам да се притеснявам.

116
00:07:13,725 --> 00:07:16,120
Разбирам, брато.

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,748
Анна също ме призраче миналата година.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,124
Трябва да вземеш това, което можеш да получиш

119
00:07:20,148 --> 00:07:21,751
с такава жена, нали?

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,461
Последен кръг за тях.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,212
какво? Имаш предвид нас?

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,172
Да, можете да завършите
напитките си и излизай.

123
00:07:26,196 --> 00:07:28,924
Какъв ти е проблема, човече?

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Искам да кажа, че е очевидно
не можеш да се справиш с Ана Пиджън.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,974
Хей, може би трябва
позволи ми да се погрижа за нея вместо теб.

126
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
О, момче.

127
00:07:42,879 --> 00:07:43,898
хей хей

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
хей

129
00:07:48,009 --> 00:07:50,154
Махни ги от тук,

130
00:07:50,178 --> 00:07:52,073
и поставете малко дървени стърготини
да попие тази бъркотия.

131
00:07:52,097 --> 00:07:53,783
Ти го чу.

132
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
аз отивам хайде

133
00:08:01,147 --> 00:08:03,918
Това е Анна Пиджън. Оставете съобщение.

134
00:08:03,942 --> 00:08:07,004
здравей Може ли някой да ме чуе?

135
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Има ли някой там?

136
00:08:11,032 --> 00:08:12,843
Трябва да има нещо, което мога да използвам

137
00:08:12,867 --> 00:08:14,971
да се махна от тук.

138
00:08:14,995 --> 00:08:16,931
О, да, хайде.

139
00:08:16,955 --> 00:08:18,891
Хайде, работа.

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Моля, работете.

141
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Е, компасът ми е препечен.

142
00:08:47,736 --> 00:08:50,589
Надеждата е нещото с перата.

143
00:08:50,613 --> 00:08:54,760
Наистина бих могъл да използвам
малко пера точно сега.

144
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
И бутилка вода.

145
00:09:33,907 --> 00:09:37,053
слаб съм. Имам нужда от храна и вода.

146
00:09:37,077 --> 00:09:38,888
Бях тук от известно време.

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Поне един ден.

148
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
хей

149
00:09:48,046 --> 00:09:50,066
хей

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
здравей

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Хей, помощ!

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,713
хей

153
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Не можеш да ме оставиш тук. Моля те!

154
00:10:21,079 --> 00:10:24,767
Не съм паднал и не е случайно.

155
00:10:24,791 --> 00:10:26,031
Някой ме постави тук нарочно.

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
Стига Ана!

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,351
Първото ни място във Височините
беше горе-долу този размер.

158
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
въпреки че...

159
00:10:52,527 --> 00:10:55,423
Имаше повече естествена светлина.

160
00:10:55,447 --> 00:10:57,466
Когато аз умрях, ти не можа
напуснете нашия апартамент

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,468
за шест седмици.

162
00:10:59,492 --> 00:11:02,680
Ти искаше стените
да се затвори и да те задуши.

163
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Не мисля, че имаш предвид това.

164
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
аз...

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,483
Сигурно го губя, ако си тук.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,320
Хей хайде Забавно ми е да съм наоколо.

167
00:11:17,344 --> 00:11:20,156
Когато беше жив.

168
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
Да си тук сега...

169
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Може би ще полудея.

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,584
Може би умирам.

171
00:11:31,608 --> 00:11:33,794
Може би и двете?

172
00:11:33,818 --> 00:11:36,881
Ако Моли беше тук,
тя щеше да знае какво да каже.

173
00:11:36,905 --> 00:11:38,799
Тя би казала моето подсъзнание
те измисли

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
да ми носи утеха.

175
00:11:43,411 --> 00:11:47,516
Синдром на третия човек. вярно, вярно.

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,644
Човече, Моли е толкова умна.

177
00:11:50,668 --> 00:11:52,647
Много умно, Захари.

178
00:11:52,671 --> 00:11:54,106
Някой задник ти направи това,

179
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
но не можете да си спомните кой или защо.

180
00:11:59,302 --> 00:12:01,322
Продължавам да имам тези проблясъци на спомени,

181
00:12:01,346 --> 00:12:05,785
но не мога да събера всичко заедно.

182
00:12:05,809 --> 00:12:08,329
Толкова съм жаден, че дори не мога да мисля.

183
00:12:08,353 --> 00:12:11,624
Главата ми бучи.

184
00:12:11,648 --> 00:12:14,794
Спомнете си какво те
ти каза в терапията на скръбта

185
00:12:14,818 --> 00:12:16,879
за причините за травма?

186
00:12:16,903 --> 00:12:19,674
Звуци, вкусове, миризми, текстури.

187
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Всички те са тригери на паметта.

188
00:12:25,787 --> 00:12:28,432
Ами ако не искам да си спомням?

189
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Анна, всичко е наред
помни лошите неща.

190
00:13:00,322 --> 00:13:01,924
Имате пет минути
да върна този плаж

191
00:13:01,948 --> 00:13:04,218
към естествения си блясък.

192
00:13:04,242 --> 00:13:05,636
или какво?

193
00:13:05,660 --> 00:13:07,430
Забранявам ви да влизате в парка.

194
00:13:07,454 --> 00:13:09,140
- Хайде...
- Добре, добре, момчета,

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,764
чу рейнджъра. Хайде да тръгваме.

196
00:13:12,751 --> 00:13:15,479
здравей здравей

197
00:13:15,503 --> 00:13:20,401
Вижте, остават ни пет дни
от нашето пътуване, нали?

198
00:13:20,425 --> 00:13:22,361
Моля, не ни отхвърляйте. добре ли

199
00:13:22,385 --> 00:13:25,322
Няма-няма да се повтори.

200
00:13:25,346 --> 00:13:28,326
Скаутска чест, Рейнджър Пиджън.

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Казвам се J.P.

202
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
добре ли сме

203
00:13:39,361 --> 00:13:43,507
Няма уриниране вътре
200 фута водоизточник.

204
00:13:43,531 --> 00:13:46,761
Без пиене на плажа.
Няма къмпинг на плажа.

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,889
Без да безпокоите другите
тихо удоволствие от парка.

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,974
Съжалявам, не го направих.

207
00:13:51,998 --> 00:13:52,558
Съжалявам-съжалявам, какво беше това?

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,018
Каква беше последната част?

209
00:13:54,042 --> 00:13:55,770
Просто не хванах последната част.

210
00:13:55,794 --> 00:13:57,438
Полицай, беше ли?

211
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Предполагам, още един път.

212
00:14:01,925 --> 00:14:03,944
Ще си платиш за това.

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,848
Възможно ли е малкото лайно да ми причини това?

214
00:14:07,889 --> 00:14:12,370
Ако го направи, Анна,

215
00:14:12,394 --> 00:14:15,790
остават ви само два дни
преди да напуснат парка.

216
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
И аз умирам в тази дупка.

217
00:14:24,364 --> 00:14:27,009
Сега защо Анна ще изпрати
всички тези лични неща

218
00:14:27,033 --> 00:14:29,428
обратно в Ню Йорк?

219
00:14:29,452 --> 00:14:31,138
Нищо от това няма смисъл.

220
00:14:31,162 --> 00:14:33,516
Може би заради битката й с Джеф.

221
00:14:33,540 --> 00:14:35,726
Те имаха истински взрив преди три дни.

222
00:14:35,750 --> 00:14:37,812
Затова си е резервирала седмица отпуск от работа.

223
00:14:37,836 --> 00:14:40,022
Най-накрая се измори
и се върна у дома в Ню Йорк.

224
00:14:40,046 --> 00:14:43,025
Тя не би си тръгнала без
сбогувайки се с мен.

225
00:14:43,049 --> 00:14:44,819
Тя определено нямаше да си тръгне

226
00:14:44,843 --> 00:14:47,113
без да се сбогуваш и с мен.

227
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Ана наистина не изглежда така
довиждане парти potluck тип.

228
00:14:50,974 --> 00:14:53,744
вярно

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,998
Добре, но Анна винаги е
беше там за мен.

230
00:14:57,022 --> 00:15:00,626
каквото и да се случва,
И аз съм до нея.

231
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Аз също.

232
00:15:37,062 --> 00:15:40,750
Запалване на огън за сигнал за помощ.

233
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Толкова находчив.

234
00:15:44,944 --> 00:15:47,798
Джеф щеше да изпрати
група за търсене вече е излязла.

235
00:15:47,822 --> 00:15:49,091
Ще види дима.

236
00:15:49,115 --> 00:15:50,718
сигурен ли си

237
00:15:50,742 --> 00:15:52,470
Сигурна ли си, че ще е достатъчно, Анна?

238
00:15:52,494 --> 00:15:55,056
Не можете да разбиете
собственост на гостите на парка.

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,724
Той го подбуди, за да ме възбуди.

240
00:15:56,748 --> 00:15:58,476
честито

241
00:15:58,500 --> 00:16:01,062
Надхитриха те
от пиян 23-годишен.

242
00:16:01,086 --> 00:16:02,855
И сега подават жалба.

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,565
за какво?

244
00:16:04,589 --> 00:16:05,900
Унищожаване на имущество и тормоз.

245
00:16:05,924 --> 00:16:07,902
Добре, тук.

246
00:16:07,926 --> 00:16:11,030
Ето 50 долара за радиото.

247
00:16:11,054 --> 00:16:13,699
А що се отнася до тормоза,
могат да си го набутат в задника.

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,242
Извини се.

249
00:16:15,266 --> 00:16:17,078
Извиняваш се, мога да накарам това да изчезне.

250
00:16:17,102 --> 00:16:19,455
Над мъртвото ми тяло.

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,498
Ако видяхте какво направиха
до плажа ще имате...

252
00:16:20,522 --> 00:16:22,541
Всеки ден е нещо с теб,

253
00:16:22,565 --> 00:16:23,834
но днес вие ще следвате

254
00:16:23,858 --> 00:16:25,002
пътя на най-малкото съпротивление.

255
00:16:25,026 --> 00:16:27,046
- Не мога.
- Не питам.

256
00:16:27,070 --> 00:16:27,964
страхотно Тогава този разговор...

257
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Стига, Анна.

258
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
Бих си взел остатъка от седмицата.

259
00:16:58,768 --> 00:16:59,620
Ако го донеса, просто ще го използвам

260
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
да мразя - текст на Джеф.

261
00:17:21,541 --> 00:17:23,769
Никой не ме търси.

262
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Никой дори не знае, че съм изчезнал.

263
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Зак?

264
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
Всичко това, защото счупих радиото ти?

265
00:18:07,295 --> 00:18:09,940
кажи нещо!

266
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Аз съм тук долу и не го правя
дори знам какво направих!

267
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
мамка му

268
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Анна?

269
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Добре, нека се огледаме.

270
00:19:18,074 --> 00:19:21,262
Тук горе няма нищо.
Гардеробът й е празен.

271
00:19:21,286 --> 00:19:23,389
Такива са и нейните чекмеджета.

272
00:19:23,413 --> 00:19:27,351
- Какво ще кажете за туристическата й екипировка?
- Не, това също го няма.

273
00:19:27,375 --> 00:19:29,228
Но хладилникът й е пълен.

274
00:19:29,252 --> 00:19:31,981
Плодове и зеленчуци.

275
00:19:32,005 --> 00:19:33,357
Намерих това малко момче.

276
00:19:33,381 --> 00:19:34,859
Може би си събираше багажа, за да си тръгне

277
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
и вместо това отиде на поход.

278
00:19:40,180 --> 00:19:42,074
Значи не мислиш, че е напуснала завинаги?

279
00:19:42,098 --> 00:19:44,285
Тя не би оставила всички тези неща.

280
00:19:44,309 --> 00:19:46,370
И той също.

281
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
Какво ще кажете за кутията?

282
00:19:51,232 --> 00:19:53,377
Някой искаше да мислим
че Анна си опаковаше багажа

283
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
и да си тръгне, за да не я търсим.

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Няма натъртвания, няма травми.

285
00:20:27,977 --> 00:20:30,998
Какво ти направи това чудовище?

286
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Упои столовата и ме наряза.

287
00:20:37,696 --> 00:20:41,467
Защо се подиграва с теб
вместо просто...

288
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
аз не знам

289
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Толкова съм жаден, Зак.

290
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Малко дрогиран е по-добре
отколкото да умреш от дехидратация.

291
00:20:57,382 --> 00:20:59,694
Няма да умреш в тази дупка, Анна.

292
00:20:59,718 --> 00:21:02,279
Ще правиш каквото искаш
трябва да направите, за да оцелеете.

293
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
разбираш ли ме

294
00:21:06,975 --> 00:21:09,537
Джеф, трябва да изпратим
група за издирване на Ана.

295
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Това за проклетата кутия ли е?

296
00:21:13,648 --> 00:21:16,210
Може би се е върнала в Ню Йорк.

297
00:21:16,234 --> 00:21:18,170
Знаете, че това е
петият парк, в който Анна е работила

298
00:21:18,194 --> 00:21:19,964
през последните три години.

299
00:21:19,988 --> 00:21:21,382
Колко време мислихте
щеше ли да продължи?

300
00:21:21,406 --> 00:21:23,551
не слушаш

301
00:21:23,575 --> 00:21:25,177
Имаше някой в къщата на Анна

302
00:21:25,201 --> 00:21:27,722
опакова нейните неща.

303
00:21:27,746 --> 00:21:29,390
Трябва да вземете главата си
от задника си

304
00:21:29,414 --> 00:21:31,434
и отидете да я потърсите.

305
00:21:31,458 --> 00:21:34,061
Внимавайте кой моделирате
след себе си, Зоуи.

306
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Хей, ти си добро дете.

307
00:21:37,505 --> 00:21:40,234
къде отиваш

308
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Вземане на болничен ден. Получих крампи.

309
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Хей, Фрида.

310
00:21:47,766 --> 00:21:51,495
Вижте дали Анна е включила за
разрешение за разходка в провинцията.

311
00:21:51,519 --> 00:21:55,041
И вземете смесения магазин
по телефона, моля.

312
00:21:55,065 --> 00:21:56,459
затвори вратата

313
00:21:56,483 --> 00:21:58,711
58 Мисисипи.

314
00:21:58,735 --> 00:22:01,172
59 Мисисипи.

315
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

316
00:22:05,200 --> 00:22:07,595
Един ред за всяка изминала минута.

317
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
Една капачка на всеки 15 минути.

318
00:22:14,084 --> 00:22:16,312
Достатъчно, за да ме поддържа жив,

319
00:22:16,336 --> 00:22:18,272
но не достатъчно, за да ме нокаутира.

320
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
надявам се

321
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
Ще се измъкнеш от тук.

322
00:22:40,276 --> 00:22:42,797
Така че тя взе своите трекинг щеки.

323
00:22:42,821 --> 00:22:46,842
Предполагам стръмен, неравен терен,

324
00:22:46,866 --> 00:22:49,428
- хлъзгави участъци.
- Бели Ривър Трейл.

325
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
- Това е един от любимите й.
- Готови ли сте?

326
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Да тръгнем на път.
- Да тръгваме.

327
00:23:21,901 --> 00:23:25,297
Доломитната скала съдържа
магнезиев карбонат,

328
00:23:25,321 --> 00:23:29,176
известен също като тебешир за катерене.

329
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Може би ще ми помогне
остани на тази проклета стена.

330
00:23:35,248 --> 00:23:39,228
Толкова съм уморен и колеблив.

331
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
Надявам се, че мога да направя това.

332
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Вземете само спомени,
оставят само отпечатъци.

333
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Изглеждате добре, вие двамата.

334
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
Не, не, не, не, не.

335
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
По дяволите! мамка му!

336
00:26:20,789 --> 00:26:23,809
Това беше чудовището.

337
00:26:23,833 --> 00:26:27,772
Удвоен назад
и те бутна в пещерата.

338
00:26:27,796 --> 00:26:30,691
Когато излезе, беше обезумял.

339
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
Какво мислиш, че правеше?
тук долу на първо място?

340
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
Бях толкова заета да търся.

341
00:26:53,697 --> 00:26:56,467
Анна.

342
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
какво търсиш

343
00:27:45,165 --> 00:27:53,165
Анна! Анна!

344
00:28:00,180 --> 00:28:02,491
Анна?

345
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
здравей има ли някой вкъщи

346
00:28:14,194 --> 00:28:17,673
Палатката е празна. Може би трябва да отидат да пикая.

347
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
това кръв ли е

348
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
Това е кръв и коса.

349
00:28:37,258 --> 00:28:40,154
Все още не знам дали е на Анна,

350
00:28:40,178 --> 00:28:43,699
или дори това е нейният сайт.

351
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Да, ние го правим.

352
00:29:01,658 --> 00:29:06,180
Ами ако тя е една от
момичетата от плажа?

353
00:29:06,204 --> 00:29:08,224
Всичко, което знаете със сигурност е
станал си свидетел на някого

354
00:29:08,248 --> 00:29:10,309
прикриване на убийство,
и те хвърлиха тук долу

355
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
да ти затворя устата.

356
00:29:15,296 --> 00:29:16,482
Тези момчета казаха, че идват на плажа

357
00:29:16,506 --> 00:29:18,275
всяка година за изкачване.

358
00:29:18,299 --> 00:29:20,069
Пространственото поведение на жестоките престъпници

359
00:29:20,093 --> 00:29:21,570
показва, че са нарисувани
да крият престъпленията си

360
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
на места, с които са запознати.

361
00:29:24,764 --> 00:29:27,451
какво ти стана

362
00:29:27,475 --> 00:29:29,620
Как един сценичен мениджър
превръщам се в някого

363
00:29:29,644 --> 00:29:34,375
кой знае какво пространствено
поведение означава?

364
00:29:34,399 --> 00:29:37,670
Нещата се променят, когато
вашият съпруг е убит.

365
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
Развивате нови интереси.

366
00:29:45,535 --> 00:29:47,138
Всеки от тези плажни братя изглежда способен

367
00:29:47,162 --> 00:29:49,473
да убият един от приятелите си?

368
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
Всеки е способен на всичко
при грешни обстоятелства.

369
00:29:55,295 --> 00:29:58,733
Устните ви са напукани и с мехури.

370
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
Трябва да пиеш.

371
00:30:03,303 --> 00:30:06,157
Дрогираната вода е по-добра от липсата на вода.

372
00:30:06,181 --> 00:30:09,160
Спрях да броя времето.

373
00:30:09,184 --> 00:30:12,246
Сега вървя по усещане.

374
00:30:12,270 --> 00:30:14,832
Когато тази вода изтече...

375
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
прецакан съм

376
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
о!

377
00:30:22,655 --> 00:30:25,468
Мислех, че си мечка.

378
00:30:25,492 --> 00:30:27,803
Всъщност аз съм гълъб.

379
00:30:27,827 --> 00:30:30,181
- Анна Пиджън. хей
- Аз съм Кей.

380
00:30:30,205 --> 00:30:32,892
Щях да стана, но се изкривих
глезена ми на корен на дърво

381
00:30:32,916 --> 00:30:35,645
- създаване на лагер.
- О...

382
00:30:35,669 --> 00:30:37,772
Аз съм рейнджър извън дежурството.

383
00:30:37,796 --> 00:30:39,357
Мога ли да го погледна,
да се уверя, че не е нищо сериозно?

384
00:30:39,381 --> 00:30:40,900
да разбира се

385
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
благодаря

386
00:30:45,261 --> 00:30:47,531
Най-добрите ми приятели са
идва от Вашингтон,

387
00:30:47,555 --> 00:30:50,201
и никога няма да го преживея
ако трябва да отменим къмпинга

388
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
защото имах опа.

389
00:30:54,437 --> 00:30:55,665
Добре, по скала от едно до десет,

390
00:30:55,689 --> 00:30:57,583
колко боли това

391
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Нула в сравнение с моята гордост.

392
00:31:02,278 --> 00:31:04,382
Това е просто изкълчване от първо ниво.

393
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Много незначително, но...

394
00:31:08,702 --> 00:31:10,596
- Ще ти дам това.
- благодаря

395
00:31:10,620 --> 00:31:12,431
Ледене за 20 минути,
и тогава просто се уверете

396
00:31:12,455 --> 00:31:14,266
- пази го...
- Дръжте го повдигнат.

397
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
Знам тренировката.

398
00:31:18,753 --> 00:31:20,731
Добре.

399
00:31:20,755 --> 00:31:23,234
Ако утре стане по-лошо,
отиди на лекар, става ли?

400
00:31:23,258 --> 00:31:25,653
Добре, но ще изпратя
ви сметка за терапия.

401
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Сделка.

402
00:31:32,392 --> 00:31:33,744
Вземете тези. Те ще ви помогнат да се придвижите.

403
00:31:33,768 --> 00:31:35,454
благодаря

404
00:31:35,478 --> 00:31:36,998
Просто ги пуснете в посетителския център

405
00:31:37,022 --> 00:31:39,375
- на излизане.
- Вие сте пълен рейнджър.

406
00:31:39,399 --> 00:31:42,586
Радвам се, че те срещнах, когато го направих.

407
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Пази се.
- да

408
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
благодаря

409
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
Това е нейната тензорна превръзка.

410
00:32:04,007 --> 00:32:07,445
съжалявам

411
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
много съжалявам

412
00:32:11,556 --> 00:32:14,535
Трябваше да остана с теб.

413
00:32:14,559 --> 00:32:16,412
Трябваше да изчакам
докато приятелите ви стигнат там.

414
00:32:16,436 --> 00:32:17,621
много съжалявам

415
00:32:17,645 --> 00:32:21,375
Но това е, което правите.

416
00:32:21,399 --> 00:32:22,585
какво?

417
00:32:22,609 --> 00:32:24,670
Вие си тръгвате.

418
00:32:24,694 --> 00:32:28,257
Когато имаме най-голяма нужда от теб,
това е, което правиш.

419
00:32:28,281 --> 00:32:29,842
- Ти ме остави съвсем сам.
- Знам.

420
00:32:29,866 --> 00:32:32,887
знам, знам...

421
00:32:32,911 --> 00:32:34,680
Не трябваше да пия толкова много.

422
00:32:34,704 --> 00:32:36,390
Трябваше да заключа проклетата врата.

423
00:32:36,414 --> 00:32:37,850
съжалявам

424
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
Това е твоя грешка, Анна.

425
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
Ти си пиян, Анна.

426
00:33:00,397 --> 00:33:02,500
Защо не беше там, за да ме защитиш?

427
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
Дори не забеляза, че съм мъртъв!

428
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Каквото и да ти се случи сега,
ти го заслужаваш.

429
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
остави ме на мира!

430
00:33:25,213 --> 00:33:26,357
Не... моля те.

431
00:33:26,381 --> 00:33:29,026
Зак, съжалявам.

432
00:33:29,050 --> 00:33:30,236
съжалявам Моля, върнете се.

433
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
Нямах предвид това.

434
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
Не, не, не, не, не, не.

435
00:33:44,190 --> 00:33:45,960
По дяволите, Анна!

436
00:33:45,984 --> 00:33:48,170
По дяволите, Анна,
не можеш просто да се откажеш от живота

437
00:33:48,194 --> 00:33:50,548
и отидете да живеете в гората.

438
00:33:50,572 --> 00:33:53,301
- Някои паркове са в пустинята.
- Не бъди заядлив с мен.

439
00:33:53,325 --> 00:33:55,469
И не си мислете, че това ме води
на обществено място

440
00:33:55,493 --> 00:33:58,014
ще ме спре от
да ти кажа точно как се чувствам.

441
00:33:58,038 --> 00:34:00,099
Продължавай тогава.

442
00:34:00,123 --> 00:34:03,185
Гледах скръбта ти
те погълна цяла година.

443
00:34:03,209 --> 00:34:05,479
Аз бях този, който наблюдаваше самоубийство.

444
00:34:05,503 --> 00:34:08,024
Аз бях този, който те принуди да ядеш

445
00:34:08,048 --> 00:34:09,942
и те принуди
излез от апартамента си,

446
00:34:09,966 --> 00:34:10,651
да запомни това там
има ли живот навън тук,

447
00:34:10,675 --> 00:34:12,403
все още си струва да се живее.

448
00:34:12,427 --> 00:34:14,113
Ето къде грешиш, Моли.

449
00:34:14,137 --> 00:34:15,573
Нищо тук
е по-добро от това, което имах

450
00:34:15,597 --> 00:34:17,325
в този апартамент със Зак.

451
00:34:17,349 --> 00:34:19,285
Значи ще бъдеш пазач в парка

452
00:34:19,309 --> 00:34:22,371
и всичко ще...
да се оправи тогава, нали?

453
00:34:22,395 --> 00:34:23,581
- Наистина не разбираш.
- не

454
00:34:23,605 --> 00:34:26,208
Не, наистина не го правя.

455
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
Не искам да започвам отначало!
Искам да изчезна.

456
00:34:50,465 --> 00:34:54,236
Предполагам, че сбъднах желанието си, Моли...

457
00:34:54,260 --> 00:34:57,239
Но грешах.

458
00:34:57,263 --> 00:35:00,743
Не искам да изчезна...

459
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
Искам да живея.

460
00:35:38,847 --> 00:35:40,741
Всеки си знае задачата.

461
00:35:40,765 --> 00:35:43,244
- да
- Залови се.

462
00:35:43,268 --> 00:35:45,287
Този човек?

463
00:35:45,311 --> 00:35:48,249
- Ей
- Ей

464
00:35:48,273 --> 00:35:52,253
Чух, че сте вдигнали малко прах
в бара заради Ана?

465
00:35:52,277 --> 00:35:55,673
- Да, така?
- Времето изглежда подозрително.

466
00:35:55,697 --> 00:35:57,800
дръж се

467
00:35:57,824 --> 00:35:59,468
Работя си задника
опитвайки се да запазя този парк

468
00:35:59,492 --> 00:36:01,262
да не изгори в дим.

469
00:36:01,286 --> 00:36:03,264
Не съм се забърквал с Анна.

470
00:36:03,288 --> 00:36:04,890
Бяхме във въздуха
когато тя изчезна.

471
00:36:04,914 --> 00:36:06,350
Да, сигурен съм, че имате запис за това.

472
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Да, имаме запис за това.

473
00:36:13,214 --> 00:36:14,775
Кажете им да се обадят на номера
ако видят Анна

474
00:36:14,799 --> 00:36:16,861
или някакъв неин признак.

475
00:36:16,885 --> 00:36:18,738
Моля, подчертайте това
те не трябва да го правят

476
00:36:18,762 --> 00:36:20,865
се излагат на опасност по каквато и да е причина.

477
00:36:20,889 --> 00:36:24,535
Джеси, вземи сателитния телефон, става ли?

478
00:36:24,559 --> 00:36:26,704
Уау! Каква опасност?

479
00:36:26,728 --> 00:36:28,039
Някой направи ли нещо на Анна?

480
00:36:28,063 --> 00:36:29,248
Трябва ли да заключваме вратите си?

481
00:36:29,272 --> 00:36:31,292
Хей, скъпа, всичко е наред.

482
00:36:31,316 --> 00:36:32,793
- Ти си в безопасност. Тук съм, става ли?
- Не се чувствам в безопасност.

483
00:36:32,817 --> 00:36:34,545
- Мани, ако някои...
- Шшт!

484
00:36:34,569 --> 00:36:36,130
Ако нещо лошо й се случи...

485
00:36:36,154 --> 00:36:39,175
- всеки един от нас може да е следващият.
- Знам.

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,552
Но ни остават три часа дневна светлина,

487
00:36:41,576 --> 00:36:43,554
и трябва да намерим Ана, нали?

488
00:36:43,578 --> 00:36:44,889
Може ли да поговорим за това по-късно?

489
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
- Добре?
- Но не се чувствам в безопасност.

490
00:36:54,422 --> 00:36:56,233
Едно нещо научих от
работа в театъра

491
00:36:56,257 --> 00:36:57,526
е, че умът е твърде нетърпелив

492
00:36:57,550 --> 00:36:59,820
да изчакаме пълен доклад.

493
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Мозъкът ни взема моментални решения
въз основа на това, което възприемаме.

494
00:37:12,273 --> 00:37:13,751
Когато чудовището погледне тук надолу

495
00:37:13,775 --> 00:37:15,336
и вижда нещата, които ми е оставил

496
00:37:15,360 --> 00:37:18,297
но не ме вижда,
той ще повярва, че съм припаднал

497
00:37:18,321 --> 00:37:20,800
в сенчестия ъгъл на пещерата.

498
00:37:20,824 --> 00:37:22,760
Публиката е по-малко заинтересована
във видяното

499
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
отколкото в невидимото.

500
00:37:30,500 --> 00:37:32,269
Отворените врати са скучни.

501
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
Тези частично открехнати са завладяващи.

502
00:37:44,639 --> 00:37:46,617
Когато завесата се вдигне
на празна сцена,

503
00:37:46,641 --> 00:37:48,703
всички очи се обръщат към
входа най-вероятно

504
00:37:48,727 --> 00:37:52,289
да избълва очакваните играчи.

505
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
И това е, когато ги имате
точно където ги искате.

506
00:38:28,433 --> 00:38:29,433
Ела и ме вземи.

507
00:41:15,100 --> 00:41:18,579
Отбор едно ще се отправи към
Belly River оттук.

508
00:41:18,603 --> 00:41:21,874
Екип две ще кара до началото на пътеката.

509
00:41:21,898 --> 00:41:25,252
Цивилни, моля, стойте близо
на вашите рейнджърски придружители.

510
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
Не знаем кой
или какво има там.

511
00:41:30,573 --> 00:41:32,426
- Имаме аромат.
- Всички стойте зад кучето.

512
00:41:32,450 --> 00:41:34,178
Не замърсявайте следата.

513
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
- Хей, какво казах току-що?
- Ще се върна.

514
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Анна!

515
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
Имам кучи син.